「 アニメ好き 」

 

================================

 

Title: Love Today

Artist: Taja

Anime: Kidousenshi Gundam 00 ~Insert Song~

 

 

さよなら　言葉じゃ繋げやしない

Sayonara kotoba ja tsunageya shinai

ลาก่อน... ไร้คำพูดใดๆที่จะสื่อถึงกันได้อีกแล้ว

僕らの未来が　離ればなれに歩き出す

Bokura no mirai ga hanareba nare ni arukidasu

อนาคตสองเราคงเดินทางมาถึง การลาจากกัน

君という　光が映し出した  ,
Kimi to iu hikari ga utsushidashita  ,

เหล่าความฝันทั้งหลายได้ค้นหาจุดหมาย...

 

心の片隅　行き場を探す夢達
Kokoro no katasumi ikiba wo sagasu yumetachi

ที่อยู่สุดปลายของหัวใจ โดยมีเธอเป็นดั่งแสงนำทาง

 

Love for a day　答はきっと　歩いた足跡の中に
LOVE FOR A DAY kotae ha kitto aruita ashiato no naka ni

Love for a day  คำตอบนั้นจะอยู่ในทุกย่างเท้าที่เธอก้าวเดินไป

 

澄み切った空を見上げて　愛しさを刻み込む
Sumikitta sora wo miagete itoshisa wo kizamikomu

แหงนมองขึ้นไปบนฟ้าแสนสุกสกาว และมีเธออันเป็นที่รักอยู่บนนั้น

月もなく風の強い夜には
Tsuki mo naku kaze no tsuyoi yoru ni wa

ในราตรีที่ลมหวนพัดแรง ไร้วี่แววของแสงจันทร์

 

眠れないままで甘い現実の夢を抱く
Nemurenai mama de amai genjitsu no yume wo daku

ฉันมิอาจข่มตาหลับเพราะยังคงนึกถึงภาพอันแสนหวานของเรา

 

無理矢理のばした手も掴めぬ
Muriyari nobashita te mo tsukamenu

ทว่ามือที่เหยียดออกไปสุดกำลังนี้ กลับไม่สามารถคว้าไว้ได้

 

たしかなものなんてきっとどこにもないはず
Tashikana mono nante kitto doko ni mo nai hazu

ไม่มีสักสิ่งหนึ่งสิ่งใดหลงเหลืออีกแล้วไม่ว่าที่ใดก็ตาม

 

Love for a day　華やぐ日も　静かに痛む夜も
LOVE FOR A DAY hanayagu hi mo shizuka ni itamu yoru mo

Love for a day ทั้งในวันที่ส่องสว่างแสนสดใส และในคืนที่เงียบงันแสนปวดร้าว

 

隠せない胸の奥の傷痕を解き放て
Kakusenai mune no oku no kisuato wo tokihanate

โปรดเปิดเผยความบอบช้ำที่ฝังลึกอยู่ในจิตใจที่ไม่สามารถซ่อนเร้นได้นั้นออกมา

Love Today　答はずっと　見慣れた景色の中に
LOVE TODAY kotae wa zutto minareta keshiki no naka ni

Love Today  คำตอบนั้นจะอยู่ในทิวทัศน์ที่เธอได้เห็นเสมอมา

 

一言　たった一言で　今日までが輝きだす
Hitokoto tatta hitokoto de kyou made ga kagayakidasu

คำเดียว เพียงแค่ถ้อยคำเดียว ที่จะทำให้วันนี้กลับมาสว่างไสวอีกครั้ง

Love Today　答はきっと　歩いた足跡の中に
LOVE TODAY kotae ha kitto aruita ashiato no naka ni

Love Today  คำตอบนั้นจะอยู่ในทุกย่างเท้าที่เธอก้าวเดินไป

 

そう君に伝えたいから　今日まで生きた証
Sou kimi ni tsutaetai kara kyou made ikita akashi

เพราะถ้อยคำที่ฉันบอกไปนั้น คือสิ่งยืนยันว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปตราบจนทุกวันนี้

Love Today, learn to love today 

 

 

---------------------------------------------------------------------------

หมายเหตุ

- ความถูกต้องของเนื้อภาษาไทย 97% โดยแปลจากอักษรคันจิ

  หากคำไหนที่ผิดเพี้ยนไปต้องขออภัย ณ ที่นี้

- เนื้อภาษาไทยไม่ได้แปลเป็นประโยคตรงตัว

  มีการใช้คำที่มีความสละสลวยตามแบบฉบับของภาษาไทย

  จึงมีบางคำที่ไม่มีในเนื้อคันจิเลยเข้ามาช่วย

  แต่ยังคงความหมายที่ถูกต้อง

 

---------------------------------------------------------------------------

คำว่า Love Today,Love for a day นั้น ยากที่จะหาคำสวยๆมาใช้ได้

ถ้าใช้คำอื่นๆมาช่วยเยอะไปก็จะไม่ใช่ความหมายจริงๆ จะแปลตรงๆ

ก็จะทำให้ท่อนเพลงนั้นทื่อไปเลยละครับ ผมจึงต้องปล่อยให้มันเป็นความหมายเปิด

ให้มันสื่อความหมายตามอารมณ์ศิลป์ของเพื่อนๆแต่ละคนนะครับ

 

เพลงแทรกเพลงนี้อยู่ในกันดั้ม00 ซี่ซั่นแรก ตอนที่19เป็นตอนที่หลุยส์ได้รับบาดเจ็บจนต้องเสียมือซ้ายไปจากการจงใจโจมตีของกลุ่มทรินิตี้ ความรู้สึกที่เธอกลายเป็นคนพิการและไม่อยากเป็นตัวถ่วง เธอจึงตัดสินใจที่จะขอห่างจากซาจิ ก็เพราะว่ารักซาจิมาก

เพลงนี้จึงสื่อความหมายได้อย่างดีกับตอนนี้ จนผมถึงกับน้ำตาซึมในขณะที่กำลังแปลเนื้อเพลง ถ้าผมต้องกับคนรักต้องจากกันแบบนี้ แล้วได้ยินเพลงนี้อีก คงต้องเสียใจแทบคลั่งเป็นแน่